Bei aller Liebe

8 weeks ago by @cjk

Bei aller Liebe

cjk

00:00

00:00

Liner Notes

This was inspired by the weekly challenge #idiom: Build a song lyric around an idiom, parlance, phrase, expression, saying, adage, or cliché you often hear.

"Bei aller Liebe" is more an intro than a whole expression, it's usually followed by saying that whatever the other one did was shitty and that they have to face the consequences.
Basically: "Yes, I love you, but I'm not helping you out here." Often a mother to her child.
This song is from a lover's perspective, ending the relationship because the partner does a lot of shitty things, and sometimes love just isn't enough.
A loose translation is at the bottom.

#weeklychallenge #folk #schlager 😀 #german #relationship #singersongwriter #girlwithguitar #acousticonetake

Lyrics

Bei aller Liebe

Bei aller Liebe, nein, das wird nichts mehr,
ich laufe dir nicht hinterher
Aller Liebe zum Trotz, irgendwann muss auch mal Schluss sein
Liebe ist keine Einbahnstraße,
ich kann einen anderen Weg wählen
Ich weiß es ist nicht nur eine Phase,
das kannst du anderen erzählen

Doch wenn du denkst, dass ich jemand bin,
der alles mit sich machen lässt,
dann kennst du mich wohl gar nicht,
denn da hast du dich verschätzt

Liebe allein ist nicht genug,
ich bin zu alt für Selbstbetrug,
irgendwann muss man sagen, stopp, so geht's nicht weiter
Meine Liebe ist kein Freifahrschein,
du kannst dir nicht alles erlauben
Wahre Liebe kann alles verzeihen,
daran solltest du nicht glauben

Doch wenn du denkst, dass ich jemand bin,
der alles mit sich machen lässt,
dann kennst du mich wohl gar nicht,
denn da hast du dich verschätzt

Bei aller Liebe, nein, das wird nichts mehr,
ich laufe dir nicht hinterher
Aller Liebe zum Trotz, irgendwann muss auch mal Schluss sein
Liebe ist keine Einbahnstraße, Liebe ist kein Freifahrschein,
nur weil ich dich liebe, muss ich nicht alles verzeihen
Manchmal ist es besser allein zu sein
Ich glaube, ich bin besser dran allein

(c) 15. 07.2024 (50/90 2024)

_______________________________

Very loose translation:

Although I love you

Although I love you, this is over
I'm not running after you
Despite being in love, at some point it has to end
Love is not a one-way street,
I can follow another road
I know it's not just a phase,
you can tell that to others

But if you think that I'm someone
who takes everything lying down
then you don't know me at all
because you're wrong

Love alone is not enough,
I'm too old to lie to myself
Eventually you have to say stop, this is it
My love is no complimentary ticket,
you can't do whatever you want
True love can forgive everything,
you shouldn't believe in that
...
...
Sometimes it's better to be alone
I believe, I'm better off alone

Comments